1
00:02:13,485 --> 00:02:15,384
Në rregull.
Hajde atëherë.
2
00:02:58,529 --> 00:03:02,031
Sonte nuk ka justifikim.
Ishin bashkëpunëtorët tuaj.
3
00:03:02,033 --> 00:03:04,167
Unë nuk kam bashkëpunëtorë.
4
00:03:04,169 --> 00:03:05,538
Oh.
5
00:03:06,838 --> 00:03:09,175
I gjeta armët.
6
00:03:10,742 --> 00:03:14,046
Nëse nuk bashkëpunoni,
ata do t'ju akuzojnë për tradhti.
7
00:03:17,283 --> 00:03:18,649
Dhe nuk kam asnjë interes
duke të parë ty
8
00:03:18,651 --> 00:03:20,587
dënohet në mënyrë të panevojshme.
9
00:03:22,920 --> 00:03:25,621
Unë simpatizoj
me irlandezët e rinj.
10
00:03:25,623 --> 00:03:27,990
Jo, ju nuk e bëni.
11
00:03:27,992 --> 00:03:29,728
Ju jeni një kukull e kurorës.
12
00:03:30,795 --> 00:03:31,897
Po.
13
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
Mm-hm.
14
00:03:35,533 --> 00:03:37,035
Një subjekt.
15
00:03:38,504 --> 00:03:40,406
Subjekt besnik.
16
00:03:41,573 --> 00:03:44,043
Pra dreqin
pastaj në shtëpi në Angli.
17
00:03:45,944 --> 00:03:49,649
Preferoj këtu, zoti McCormack,
Më duket sfiduese.
18
00:03:52,583 --> 00:03:54,251
Nuk ka vend tani
që ju të merrni dikë
19
00:03:54,253 --> 00:03:55,622
të them të vërtetën.
20
00:03:56,855 --> 00:03:59,726
Ose Anglia
nuk të dua më?
21
00:04:09,367 --> 00:04:11,037
Bashkëpunëtorë?
22
00:04:41,433 --> 00:04:43,265
Epo, inspektor
23
00:04:43,267 --> 00:04:45,772
ka qenë i burgosuri
kooperativë?
24
00:04:47,405 --> 00:04:49,205
Jo me të vërtetë. Nr.
25
00:04:56,748 --> 00:04:58,116
Ai ka vdekur.
26
00:05:18,637 --> 00:05:20,570
Në vitin 1845
27
00:05:20,572 --> 00:05:24,174
një zi buke e tmerrshme
zbriti në Irlandë.
28
00:05:24,176 --> 00:05:26,042
IRLANDA 1847
Brenda pak vitesh
29
00:05:26,044 --> 00:05:29,214
IRLANDA 1847
një në katër nga njerëzit tanë
do të ishte zhdukur përgjithmonë.
30
00:05:30,481 --> 00:05:33,784
Iku në Angli
dhe Amerikën e Veriut.
31
00:05:33,786 --> 00:05:36,689
Ose i vdekur nga uria
dhe ethe.
32
00:05:38,257 --> 00:05:40,556
Irlandezët që ishin regjistruar
për të luftuar
33
00:05:40,558 --> 00:05:44,393
për kurorën pushtuese britanike
në luftërat e saj të jashtme
34
00:05:44,395 --> 00:05:48,732
u kthye në shtëpi për të gjetur
vetëm vdekje dhe shkatërrim
35
00:05:48,734 --> 00:05:50,833
në çdo cep të tokës.
36
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
Nga dheu ke ardhur
dhe përsëri në tokë...
37
00:06:02,948 --> 00:06:06,482
Shihen nga shumë njerëz si tradhtarë
njerëzve të tyre
38
00:06:06,484 --> 00:06:09,085
ata panë të pafuqishëm
39
00:06:09,087 --> 00:06:11,321
si vendi i tyre
vazhdoi të mbytet
40
00:06:11,323 --> 00:06:14,056
nën rregull
të Perandorisë Britanike.
41
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
HAJDHET DO TË NDËKOHEN
42
00:07:30,101 --> 00:07:32,070
Beartla O'Naughton.
43
00:07:34,606 --> 00:07:36,676
Martin O'Feeney.
44
00:07:41,313 --> 00:07:42,714
Ku është familja ime?
45
00:07:47,652 --> 00:07:49,818
Më vjen keq, Martin
46
00:07:49,820 --> 00:07:52,087
nëna jote vdiq një vit më parë.
47
00:07:52,089 --> 00:07:53,926
I sëmurë nga ethet.
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,986
Ku është vëllai im?
49
00:08:22,020 --> 00:08:23,289
I varur.
50
00:08:25,056 --> 00:08:26,523
Goditi përmbaruesin me thikë
kur erdhën
51
00:08:26,525 --> 00:08:27,926
për të rrëzuar shtëpinë.
52
00:08:38,536 --> 00:08:40,272
Unë nuk mund t'i ndihmoja ata.
53
00:08:40,972 --> 00:08:42,574
Nuk kisha asgjë.
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Martin.
55
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Beartla, largohu!
56
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Ku janë Conlons?
57
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
Ose të vdekur
58
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
ose shkoi në Liverpool.
59
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Shtëpia mbeti bosh.
60
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
Është i vetmi që nuk e kanë rrëzuar.
61
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
Ky është Roisin.
62
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
Na vjen keq Dashuri, vetëm hithra sot.
63
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
Unë kam ushqim.
64
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
Ne nuk kemi pasur një biskotë prej vitesh.
65
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
A ju kujtohet xhaxhai juaj Martin?
66
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Kush shkoi me anglezët?
67
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
Ku i keni marrë ato?
68
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
Po ushtria juaj?
69
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
Ai është djali i babait të tij në rregull.
70
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
Unë jam duke shkuar në Amerikë.
71
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
A do të vish me mua?
72
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
Pastaj vëllai tha:
73
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
Kam nje pyetje:
74
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
Ku është kjo Amerikë?
75
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
Pastaj motra tha:
Kjo është mjaft e qartë.
76
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
Atje!
77
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
“Një pulë dhe një gjel shkuan bashkë
78
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Shëtiti gjithë Irlandën
79
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
Derisa ata thyen zemrat e tyre;
80
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Ata ishin në Galway në lindjen e diellit
81
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
Dhe vazhdoi që andej
tek Athenri."
82
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
“Unë jam gjithmonë i trishtuar çdo ditë
83
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
Duke qarë me lot të hidhur çdo ditë
84
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
Që kur u largua, djali im galant
85
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
Dhe asnjë lajm për të, okón
86
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
Ai është heroi im, djalë galant
87
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
Ai është Cezari im, djalë trim
88
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Nuk kam pasur as gjumë e as gëzim
89
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
Që kur shkoi jashtë vendit Djali im Galant.”
90
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
Çfarë ndodhi me patatet?
91
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
Kërcelli u tha gjatë natës.
92
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
Toka u bë e zezë
93
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
dhe farat u kalbura në tokë.
94
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
Ata thjesht do të shkatërroheshin në dorën tuaj
95
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
dhe era e keqe...
96
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
Edhe në shi.
97
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Një ditë
98
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
të gjithë prisnin me padurim
te korrja
99
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
dhe një ditë pas kësaj
100
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
nuk kishim asgjë.
101
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
E vetmja mënyrë për të ngrënë
ishte për të marrë supën.
102
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
Dhe ju e morët atë.
103
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
Të gjithë e morën.
104
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Përveç nënës suaj.
105
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Frika se ajo do të shkonte në ferr.
106
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
Pastaj sollën taksën e varfër.
107
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
Kështu filluan pronarët
duke dëbuar të gjithë.
108
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Pse nuk qëndruat në këmbë?
109
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Përmbaruesit.
110
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Konstabular.
111
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
Ushtarë ndonjëherë.
112
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
Ne jetuam këtu gjatë dimrit.
113
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
A ju pëlqen ajo kapele?
114
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
Mund të kujdesesh për mua.
115
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
Dhe pastaj erdhën ethet.
116
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Ajo foli shumë për ju.
117
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
Po vëllai im?
118
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
Ai nuk mund të të falte
119
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
Për marrjen e shilingës së mbretit.
120
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
Shihemi përsëri në shtëpi.
121
00:16:37,481 --> 00:16:41,117
Ky është urdhri përfundimtar
për të liruar!
122
00:16:41,119 --> 00:16:45,488
Kjo banesë
do të bëhet i pabanueshëm.
123
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
E dëgjuat.
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
Mundësia e fundit!
125
00:16:48,958 --> 00:16:52,161
Ne po heqim çatinë!
126
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Të lutem tregohu i mençur.
127
00:16:54,765 --> 00:16:58,133
Për sigurinë tuaj,
dil tani!
128
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Fitzgibbon është me ta.
129
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Duhet të dalim jashtë.
130
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Ai është pas meje.
131
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
Unë do të arrestohem.
132
00:17:12,182 --> 00:17:13,584
Po dilni?
133
00:17:18,890 --> 00:17:20,025
Rreshter.
134
00:17:24,896 --> 00:17:27,062
Çfarë pune keni këtu?
135
00:17:27,064 --> 00:17:28,263
Tregoju burrave të tu
për të zbritur nga çatia.
136
00:17:28,265 --> 00:17:29,732
Unë do të paguaj gjithçka që më detyrohet.
137
00:17:29,734 --> 00:17:31,501
Nuk bëhet fjalë për para.
138
00:17:31,503 --> 00:17:33,401
Qiramarrja është e paligjshme.
139
00:17:33,403 --> 00:17:35,406
Ata u zhvendosën brenda
nga ana e rrugës.
140
00:17:36,608 --> 00:17:38,077
Kthehu prapa, të lutem.
141
00:17:42,380 --> 00:17:44,382
Të paktën le të ikin
në mënyrë paqësore.
142
00:17:46,817 --> 00:17:48,352
Si ju shqetëson kjo?
143
00:17:49,353 --> 00:17:51,219
Më lejoni të flas me ta.
144
00:17:51,221 --> 00:17:53,121
Nuk do të të pyes më.
145
00:17:53,123 --> 00:17:56,024
Qëndroni poshtë
dhe lërini këta njerëz të bëjnë punën e tyre.
146
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
Hape derën!
147
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Martin mund të flasë me ta.
148
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Thuaju atyre se do të largohesh.
149
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
Martin është një dezertor.
150
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Ata do ta varin nëse e zbulojnë.
151
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Dilni jashtë!
152
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
A do të na lënë të shkojmë?
153
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
Çfarë është puna? Dilni jashtë!
154
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
Ndalo!
155
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
Ne po dalim.
156
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
atje.
157
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Për hir të Zotit.
158
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Po ngrin jashtë.
159
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
A nuk keni zemër?
160
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Ju lutem...
161
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Michael.
162
00:18:57,088 --> 00:18:58,788
Merre atë të riun
në paraburgim.
163
00:18:58,790 --> 00:19:00,159
Ti hajdut i vogël.
164
00:19:01,793 --> 00:19:02,960
Jo!
165
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Michael!
166
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
Oh, Michael. Michael!
167
00:19:31,622 --> 00:19:32,687
Largojeni nga këtu.
168
00:20:00,217 --> 00:20:01,652
Kjo është pushka e tij.
169
00:20:03,153 --> 00:20:05,289
Këtu janë çizmet e tij
dhe gjërat e tjera të tij.
170
00:20:15,132 --> 00:20:16,532
Shkelja e paqes.
171
00:20:16,534 --> 00:20:18,801
Ndërhyrja e policisë
biznesi.
172
00:20:18,803 --> 00:20:20,336
Rreshteri thotë
zbuloni se kush është ai
173
00:20:20,338 --> 00:20:22,074
dhe ku i mori armët.
174
00:20:28,079 --> 00:20:29,114
Emri?
175
00:20:34,017 --> 00:20:35,187
Emri?
176
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
Vazhdo, thuaj.
177
00:20:38,488 --> 00:20:40,558
Epo, ai mund të flasë anglisht,
ne rregull.
178
00:20:54,738 --> 00:20:57,275
Musket ushtrie.
Mund të jetë një dezertor.
179
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
Huh?
180
00:21:32,810 --> 00:21:34,209
Ku e keni marrë këtë atëherë?
181
00:21:42,085 --> 00:21:45,020
Humbja e të burgosurit!
182
00:21:45,022 --> 00:21:47,490
Kthehu këtu!
183
00:21:47,492 --> 00:21:48,590
I burgosuri..
184
00:21:52,063 --> 00:21:53,532
Çfarë po ndodh atje poshtë?
185
00:22:03,173 --> 00:22:04,807
Lëre atë!
186
00:22:05,877 --> 00:22:07,877
Lëre atë!
187
00:22:07,879 --> 00:22:09,779
Uleni atë!
188
00:22:29,900 --> 00:22:31,367
Jo, ju lutem.
189
00:25:41,257 --> 00:25:43,026
Inspektorja Hana.
190
00:25:49,566 --> 00:25:51,835
Çfarë do të thoshit
pezullimi i ekzekutimit?
191
00:26:11,354 --> 00:26:13,222
Kemi marrë raporte
të një sulmi vdekjeprurës
192
00:26:13,224 --> 00:26:16,391
në një stacion policie
në Connemara.
193
00:26:16,393 --> 00:26:19,427
Në pasuri
të Zotit Kilmichael.
194
00:26:19,429 --> 00:26:22,665
Ne i besojmë këtij njeriu,
me origjinë nga zona
195
00:26:22,667 --> 00:26:24,269
mund të ketë qenë i përfshirë.
196
00:26:25,369 --> 00:26:27,572
Një nga endacakët tanë të Connaught.
197
00:26:30,573 --> 00:26:33,375
U deklarua i munguar pa leje
në Kalkutë tre muaj më parë
198
00:26:33,377 --> 00:26:36,779
pas thyerjes
nofullën e komandantit të tij.
199
00:26:36,781 --> 00:26:38,946
Unë e kuptoj që ju e njihni atë.
200
00:26:38,948 --> 00:26:41,486
Që keni shërbyer së bashku
në Afganistan.
201
00:26:43,219 --> 00:26:45,055
Se ai është një ushtar efektiv.
202
00:26:46,890 --> 00:26:47,993
Ai është.
203
00:26:53,863 --> 00:26:55,930
Do të lirohesh
për të shoqëruar kapiten Pope
204
00:26:55,932 --> 00:26:58,233
për Ballybrack dhe për ta ndihmuar atë
në gjetjen
205
00:26:58,235 --> 00:26:59,670
ky Tetar Feeney.
206
00:27:02,907 --> 00:27:05,644
Unë jam në pension
nga shërbimi ushtarak.
207
00:27:07,044 --> 00:27:10,044
Po, por ju duhet të pajtoheni
se ekspertiza juaj e veçantë
208
00:27:10,046 --> 00:27:12,648
është më i përshtatshëm
në këtë linjë pune.
209
00:27:12,650 --> 00:27:14,652
Unë nuk jam dakord.
210
00:27:18,054 --> 00:27:20,321
Mund t'ju kujtoj, inspektor
211
00:27:20,323 --> 00:27:22,357
që nuk je më
veterani i dekoruar
212
00:27:22,359 --> 00:27:25,260
heroi i radhës.
213
00:27:25,262 --> 00:27:27,696
Ju jeni një polic i paefektshëm.
214
00:27:27,698 --> 00:27:30,432
Një siklet
në policinë irlandeze.
215
00:27:30,434 --> 00:27:32,367
Një hero që do të gjykohet
216
00:27:32,369 --> 00:27:34,903
për vrasjen
të të dyshuarit McCormack
217
00:27:34,905 --> 00:27:37,175
për të cilën mund të varesh.
218
00:27:38,575 --> 00:27:40,010
Kështu që mendoni me kujdes.
219
00:27:44,547 --> 00:27:46,050
Jeni dakord?
220
00:27:54,024 --> 00:27:55,794
Hiqni inspektorin
kufizimet.
221
00:28:04,334 --> 00:28:06,201
Gjeni këtë njeri.
222
00:28:06,203 --> 00:28:07,806
Po, zotëri.
Faleminderit zotëri.
223
00:28:57,254 --> 00:28:58,656
Ah, jeni vetvetja.
224
00:29:01,792 --> 00:29:03,794
Më vjen mirë të shoh që të lënë të shkosh.
225
00:29:10,400 --> 00:29:11,835
A do të keni një rënie?
226
00:29:15,872 --> 00:29:16,908
Ju do të.
227
00:29:39,830 --> 00:29:41,663
Për nënën tuaj të varfër.
228
00:29:41,665 --> 00:29:43,034
Zoti e mëshiroftë.
229
00:29:51,140 --> 00:29:53,341
Ajo ishte një grua kokëfortë
230
00:29:53,343 --> 00:29:56,144
i cili më mirë do të vdiste uria
sesa të marrë supën.
231
00:29:56,146 --> 00:29:58,714
Çfarë mund të bëja për këtë?
232
00:29:58,716 --> 00:30:00,715
"Vetëm merre," i thashë asaj.
233
00:30:00,717 --> 00:30:03,217
"Thuaj atë që ata duan të thuash."
234
00:30:03,219 --> 00:30:04,823
Por ajo nuk do.
235
00:30:15,232 --> 00:30:17,599
Ata ishin grisur
çatia nga shtëpia.
236
00:30:17,601 --> 00:30:19,701
E mendova më mirë
për të futur një kafshë në të
237
00:30:19,703 --> 00:30:21,535
sesa ta lini atë boshe.
238
00:30:21,537 --> 00:30:23,038
E di, nëna jote
ishte një kushëri i imi
239
00:30:23,040 --> 00:30:26,311
më mirë ta mbani në familje
atëherë le ta marrin të huajt.
240
00:30:27,678 --> 00:30:28,979
Shumë më mirë.
241
00:30:32,349 --> 00:30:34,619
Gjyqtari,
kush e vari vellain tim..
242
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
...si quhej?
243
00:30:38,389 --> 00:30:39,724
Bolton.
244
00:30:45,528 --> 00:30:47,497
Unë do të jepja çdo gjë
për t'i kthyer të gjithë.
245
00:30:49,065 --> 00:30:53,004
Nëna juaj, vëllai im.
246
00:30:54,371 --> 00:30:55,640
Michael.
247
00:30:56,407 --> 00:30:58,009
Por nuk mundem.
248
00:31:10,120 --> 00:31:11,488
Ditë me lagështi.
249
00:31:12,855 --> 00:31:14,791
Duhet të kishit mbajtur
pluhuri juaj thahet.
250
00:31:52,896 --> 00:31:54,832
Sa larg planifikoni
për të udhëtuar, kapiten?
251
00:31:56,533 --> 00:31:58,402
Për aq sa duhet.
252
00:32:02,072 --> 00:32:04,805
Unë jam duke përpiluar një raport
mbi ekonominë e urisë
253
00:32:04,807 --> 00:32:06,942
në perëndim.
254
00:32:06,944 --> 00:32:09,176
Wexford Independent.
255
00:32:09,178 --> 00:32:10,579
Këtu.
256
00:32:10,581 --> 00:32:11,815
Kopje falas.
257
00:32:14,384 --> 00:32:17,154
"Galatasve" kapitulli i gjashtë,
vargu shtatë.
258
00:32:19,756 --> 00:32:20,921
Ju kërkoj falje.
259
00:32:20,923 --> 00:32:22,557
“Për çdo gjë që mbjell njeriu
260
00:32:22,559 --> 00:32:24,326
atë do të korrë edhe ai”.
261
00:32:24,328 --> 00:32:26,461
Dehja dhe mosmarrëveshja
262
00:32:26,463 --> 00:32:28,996
është ekonomia e urisë
në perëndim.
263
00:32:28,998 --> 00:32:31,565
Dhe dështimi i vazhdueshëm i të korrave.
264
00:32:31,567 --> 00:32:33,502
Dështimet, zotëri, gënjeshtra
265
00:32:33,504 --> 00:32:35,173
në karakterin e njerëzve.
266
00:32:40,476 --> 00:32:42,476
Shpjegoni totalin tuaj
varësia nga më e lehta
267
00:32:42,478 --> 00:32:45,013
lëndë e rritur e mësuar për njerëzimin.
268
00:32:46,784 --> 00:32:51,153
Patatja ishte mënyra e vetme për të ushqyer
kaq shumë mbi sipërfaqe të kufizuar.
269
00:32:51,155 --> 00:32:52,521
Ushqim për robin e kënaqur
270
00:32:52,523 --> 00:32:54,158
jo të guximshmit dhe të guximshmit.
271
00:33:31,661 --> 00:33:34,161
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
272
00:33:34,163 --> 00:33:36,733
Hej, hej, hej.
Shh-shh-shh.
273
00:33:48,745 --> 00:33:51,312
Këto do të bëjnë mirë.
Faleminderit, toger.
274
00:33:51,314 --> 00:33:54,715
Privat, merr inspektoren Hana
te stalla.
275
00:33:54,717 --> 00:33:58,653
Jepini atij
cilindo mal që ai zgjedh.
276
00:33:58,655 --> 00:33:59,724
Po, zotëri.
277
00:34:00,890 --> 00:34:02,493
Në këtë mënyrë, inspektor.
278
00:34:05,428 --> 00:34:08,198
Pra, kjo është Hunter Hannah.
279
00:34:09,332 --> 00:34:10,698
Në mish.
280
00:34:10,700 --> 00:34:15,370
Epo, keni nevojë për atë lloj
çeliku ku po shkon.
281
00:34:15,372 --> 00:34:17,472
Thonë se je pas një rojtari
282
00:34:17,474 --> 00:34:19,573
i cili është marrë
me Shiritarët.
283
00:34:19,575 --> 00:34:23,979
Unë nuk angazhohem
në thashetheme boshe, toger.
284
00:34:23,981 --> 00:34:26,213
As ju nuk duhet.
285
00:34:26,215 --> 00:34:27,849
Bëji kuajt gati në agim
286
00:34:27,851 --> 00:34:29,283
dhe njeriu yt
me rroba të thjeshta.
287
00:34:29,285 --> 00:34:30,952
Ne nuk duam të tërheqim
çdo vëmendje të panevojshme
288
00:34:30,954 --> 00:34:32,419
po ne?
289
00:34:36,593 --> 00:34:38,329
Horik O'Se..
290
00:34:39,530 --> 00:34:41,829
...je i akuzuar
për vjedhjen e një dele
291
00:34:41,831 --> 00:34:44,064
nga pasuria
të Zotit Kilmichael.
292
00:34:44,066 --> 00:34:45,133
Çfarë thoni ju?
293
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
Unë jam i pafajshëm, nderi juaj.
Nuk kam bërë asgjë të keqe.
294
00:34:49,338 --> 00:34:52,606
Anglishtja është gjuha
i kësaj gjykate, z. O'Se.
295
00:34:52,608 --> 00:34:54,041
Si pretendoni?
296
00:34:54,100 --> 00:34:56,092
Nuk ke pse të thuash asgjë,
me degjon?
297
00:34:56,145 --> 00:34:57,812
Heshtje.
298
00:34:57,814 --> 00:35:00,414
Nderi juaj, njeriu ishte vetëm
duke u përpjekur të ushqejë fëmijët e tij.
299
00:35:00,416 --> 00:35:02,216
Ai nuk flet as anglisht
300
00:35:02,218 --> 00:35:04,486
dhe është
detyrimi ligjor i gjykatës
301
00:35:04,488 --> 00:35:07,655
për të paguar një përkthyes.
Ku është përkthyesi?
302
00:35:07,657 --> 00:35:11,492
Paaftësia është një gjë,
refuzimi kokëfortë i këtij njeriu
303
00:35:11,494 --> 00:35:13,662
për të folur një gjuhë
ai e kupton qartë
304
00:35:13,664 --> 00:35:14,863
është një tjetër krejtësisht.
305
00:35:14,865 --> 00:35:16,830
Ti me le mua
asnjë opsion, zoti O'Se.
306
00:35:16,832 --> 00:35:18,867
Të gjej fajtor si të akuzuar
307
00:35:18,869 --> 00:35:22,137
dhe me këtë ju dënoj
deri në gjashtë muaj punë të rëndë
308
00:35:22,139 --> 00:35:23,537
pasuar me transport..
309
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Ju nuk jeni i autorizuar ta bëni këtë!
310
00:35:25,542 --> 00:35:26,592
Ju duhet ta dëgjoni atë!
311
00:35:26,676 --> 00:35:31,111
në Port, në Port Arthur,
Toka e Van Diemen
312
00:35:31,113 --> 00:35:32,613
shtatë vjet.
Hiqni të burgosurin.
313
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- Turp të kesh!
- Kjo është një faqe!
314
00:35:58,374 --> 00:36:00,110
Tregoni biznesin tuaj.
315
00:36:07,651 --> 00:36:09,684
E vari vëllanë tim?
316
00:36:09,686 --> 00:36:11,218
Nuk bëra asgjë të tillë.
317
00:36:11,220 --> 00:36:14,321
Nëse do të kisha kaluar dënimin
mbi këtë vëllanë tuaj
318
00:36:14,323 --> 00:36:17,658
Unë thjesht vlerësova provat
dhe interpretoi ligjin
319
00:36:17,660 --> 00:36:19,593
policia e vari atë.
320
00:36:19,595 --> 00:36:21,762
Vërtet disa mund të thonë
se ka varur veten
321
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
ditën që ai zgjedh
për të kryer krimin e tij.
322
00:36:28,238 --> 00:36:29,506
Disa mund.
323
00:36:31,275 --> 00:36:33,274
e kuptoj
që mund të forcohet më tej
324
00:36:33,276 --> 00:36:35,744
ndjenjën tuaj të padrejtësisë
për të më fajësuar mua
325
00:36:35,746 --> 00:36:37,778
për vdekjen e vëllait tuaj.
326
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
Por unë nuk shkaktoj
të korrat të dështojnë
327
00:36:40,450 --> 00:36:43,385
dhe nuk mbaj përgjegjësi
për njerëzit që shkelin ligjin.
328
00:36:43,387 --> 00:36:45,823
Unë jam thjesht një shërbëtor
të gjykatës.
329
00:36:47,791 --> 00:36:49,327
Ju uroj diten e mire.
330
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
Anglishtja nuk është gjuha
të kësaj gjykate.
331
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
Ju jeni i akuzuar për vrasjen
e vëllait tim,
332
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Michael Feeney.
333
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
Si pretendoni?
334
00:37:26,329 --> 00:37:27,829
Mirëmëngjes, zotëri.
335
00:37:27,831 --> 00:37:28,932
Uh-huh.
336
00:37:39,675 --> 00:37:42,609
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
337
00:37:42,611 --> 00:37:44,879
Hobbs privat
po vjen me ne
338
00:37:44,881 --> 00:37:46,217
për të shërbyer si rregullorja ime.
339
00:37:49,385 --> 00:37:51,521
Dhe për t'u kujdesur për kuajt.
340
00:37:53,456 --> 00:37:55,625
Koha për të fituar atë afat,
inspektor.
341
00:38:19,515 --> 00:38:21,452
Kush mendoni ju
përgjegjës, rreshter?
342
00:38:23,854 --> 00:38:26,687
Të njëjtët shiritarë që u dogjën
stacioni i policisë
343
00:38:26,689 --> 00:38:28,392
dhe vrau gjashtë nga njerëzit e mi.
344
00:38:32,061 --> 00:38:33,861
Një gjyqtar do të jetë
një objektiv tipik
345
00:38:33,863 --> 00:38:35,131
për këta Shiritarë.
346
00:38:38,769 --> 00:38:40,705
Çfarë ju sjell këtu,
zotërinj?
347
00:38:41,838 --> 00:38:43,573
Ne jemi duke përpiluar një raport.
348
00:38:45,142 --> 00:38:47,645
Mund të pyes si natyrën
të këtij raporti?
349
00:38:49,246 --> 00:38:51,245
Ju nuk mund të.
350
00:42:31,401 --> 00:42:33,337
Ishte ky Feeney?
351
00:42:37,640 --> 00:42:39,142
Nuk ka pasur asnjë grabitje.
352
00:42:44,014 --> 00:42:45,749
Privat, dil jashtë
dhe ruani.
353
00:43:01,398 --> 00:43:02,967
Çfarë do të thotë kjo?
354
00:43:20,749 --> 00:43:22,916
Si quhej ky njeri?
355
00:43:33,329 --> 00:43:35,099
Si e ka emrin ky njeri?
356
00:43:36,432 --> 00:43:38,201
Ata nuk kanë anglisht.
357
00:43:50,046 --> 00:43:51,649
A e dini
cfare ndodhi ketu
358
00:43:56,985 --> 00:43:58,154
Jini të qetë.
359
00:44:00,590 --> 00:44:01,691
Mirë?
360
00:44:02,592 --> 00:44:04,028
Mirë?
361
00:44:23,680 --> 00:44:28,048
Trupi i përket
te Beartla O'Naughton.
362
00:44:28,050 --> 00:44:30,653
Koleksionist me qira
për Zotin Kilmichael.
363
00:44:31,988 --> 00:44:34,425
Dikush hyri në shtëpinë e tij
dhe e vrau.
364
00:44:35,657 --> 00:44:38,658
Një fund i papritur
për derrin
365
00:44:38,660 --> 00:44:40,930
por ai do të hahet njësoj.
366
00:44:46,903 --> 00:44:49,372
Ne jemi duke kërkuar
për shtëpinë e Feeney.
367
00:45:05,421 --> 00:45:07,357
A është pjesa tjetër e tij?
368
00:45:08,724 --> 00:45:10,091
Ai mori përsipër këtë pronë
369
00:45:10,093 --> 00:45:12,361
kur zonja Feeney u dëbua.
370
00:45:15,597 --> 00:45:18,267
Ai e mësoi atë
nga Ghilzai.
371
00:45:20,102 --> 00:45:21,671
Afganistani.
372
00:45:23,273 --> 00:45:26,240
Nuk e kam pasur ende privilegjin
të shërbimit të jashtëm
373
00:45:26,242 --> 00:45:28,075
Epo ky është dënimi i tyre..
374
00:45:28,077 --> 00:45:29,680
...për tradhti.
375
00:45:33,883 --> 00:45:36,617
Çfarë ndodhi me zonjën Feeney?
376
00:45:36,619 --> 00:45:38,222
Pa ushqim apo strehë..
377
00:45:39,289 --> 00:45:40,557
...ajo vdiq.
378
00:45:59,108 --> 00:46:01,178
Ai është nisur drejt perëndimit.
379
00:46:04,414 --> 00:46:06,414
Unë mendoj se ne vazhdojmë në perëndim.
380
00:46:06,416 --> 00:46:08,352
Do t'ju duhet një përkthyes.
381
00:46:11,153 --> 00:46:12,421
Sa shumë?
382
00:46:13,122 --> 00:46:14,988
sa keni?
383
00:46:14,990 --> 00:46:16,927
Ju duhet të informoni
policia.
384
00:46:18,327 --> 00:46:19,459
Urdhrat tona janë të qarta, inspektor
385
00:46:19,461 --> 00:46:21,762
ne nuk do të përfshijmë
autoritetet lokale.
386
00:46:21,764 --> 00:46:24,030
Epo, kjo ishte më parë
ne konfirmuam identitetin e tij
387
00:46:24,032 --> 00:46:26,600
i themi policisë
ne e parandalojmë vrasjen e tij përsëri.
388
00:46:26,602 --> 00:46:29,706
Duke konfirmuar Feeney si vrasës
nuk e përfundon punën tonë.
389
00:46:31,608 --> 00:46:33,644
Siç e dini mirë.
390
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
Ajo supë mund t'ju mbushë.
391
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Por me çfarë kostoje?
392
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
Shpirtrat tuaj do të lidhen me zinxhirë
për gjithë përjetësinë.
393
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
Shumë janë marrë nga
ethet dhe uria
394
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
por ata janë me Zotin tani.
395
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
Është vendimi juaj.
396
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
Merre atë supë dhe do të shkosh në ferr
397
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
dhe qofsh i mallkuar përgjithmonë.
398
00:47:57,093 --> 00:47:58,992
Koha për të mirëpritur anëtarët tanë të rinj
399
00:47:58,994 --> 00:48:00,494
që mezi presim ta shohim
400
00:48:00,496 --> 00:48:02,765
çdo të diel në shërbim në qytet.
401
00:48:04,968 --> 00:48:06,570
Cili është emri juaj, fëmija im?
402
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Tregoji atij emrin tënd.
403
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
Seamus O'Suilleabhan.
404
00:48:12,709 --> 00:48:14,144
James Sullivan.
405
00:48:16,044 --> 00:48:19,046
James Sullivan, a heq dorë
Kisha Katolike Romake?
406
00:48:23,285 --> 00:48:25,419
A dëshironi
të pastrohet shpirti?
407
00:48:31,327 --> 00:48:34,628
A e keni bërë Jezu Krishtin
Zoti i jetës suaj?
408
00:49:01,791 --> 00:49:04,628
Ne nuk hamë deri në
shërbimi është përfunduar.
409
00:49:12,934 --> 00:49:16,736
Ne ushqejmë shpirtin
para se të ngopim mishin.
410
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
Hej! Ne kemi dëgjuar
kjo mut për orë të tëra.
411
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Mos e prish për ne të tjerët.
412
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
Ju po ndërhyni në punën e Zotit.
413
00:49:34,956 --> 00:49:37,426
Nuk është ende koha për të ngrënë.
414
00:49:41,597 --> 00:49:43,934
Ti e lë më gjatë,
të gjithë do të vdesin.
415
00:49:45,300 --> 00:49:48,301
Puna e Zotit është e para.
416
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
Hyni brenda!
417
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
Jo, mos!
418
00:50:03,885 --> 00:50:05,454
Jo, papistë.
419
00:50:36,586 --> 00:50:37,521
Këtu.
420
00:50:56,706 --> 00:50:58,642
A është e vërtetë ajo që thanë?
421
00:50:59,575 --> 00:51:01,244
Për të burgosurin tuaj?
422
00:51:05,014 --> 00:51:06,782
E vrava, po.
423
00:51:15,390 --> 00:51:17,494
Ju thjesht po bënit punën tuaj.
424
00:51:20,662 --> 00:51:22,296
Kape këtë njeri
425
00:51:22,298 --> 00:51:24,066
mbaje pensionin..
426
00:51:25,200 --> 00:51:27,137
Dezertorë të ndyrë.
427
00:51:30,439 --> 00:51:31,875
Frikacakë.
428
00:51:36,012 --> 00:51:39,649
Jo, nuk është gjithmonë frikacak
që i bën burrat të vrapojnë.
429
00:51:41,983 --> 00:51:43,919
E di, ata lodhen..
430
00:51:45,655 --> 00:51:47,488
...e zemëruar.
431
00:51:47,490 --> 00:51:49,092
Gjithçka që u nevojitet është një shtëpi.
432
00:51:56,731 --> 00:51:58,668
Ndonjëherë
mund te flisni me ta..
433
00:51:59,702 --> 00:52:01,303
... kthejini ato.
434
00:52:07,108 --> 00:52:09,345
Madje njëri prej tyre më shpëtoi jetën.
435
00:52:12,148 --> 00:52:14,280
Ai më nxori jashtë
të një prite.
436
00:52:14,282 --> 00:52:15,783
Pak jashtë Kabulit.
437
00:52:15,785 --> 00:52:17,721
Mendova se kisha mbaruar.
438
00:52:20,423 --> 00:52:23,360
Ai ishte
ushtari më i mirë që kam takuar ndonjëherë.
439
00:52:36,905 --> 00:52:38,271
Ai kurrë nuk ka luftuar
megjithatë për mbretëreshën
440
00:52:38,273 --> 00:52:40,176
vetëm për shokët e tij.
441
00:52:40,943 --> 00:52:42,546
I ndyrë irlandez.
442
00:53:53,481 --> 00:53:56,082
Ka shumë pista.
443
00:53:56,084 --> 00:53:58,354
Ai mund të kishte shkuar në të dyja anët.
444
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
Ndoshta më e mira për t'u mbajtur
kursin tonë.
445
00:54:09,097 --> 00:54:11,731
Dy orë ecni në atë rrugë
446
00:54:11,733 --> 00:54:14,169
është shtëpia e një zoti Cronin.
447
00:54:16,539 --> 00:54:18,472
Cronin dëboi nënën e Feeney.
448
00:54:18,474 --> 00:54:20,341
Dhe pak ditë më parë,
bëri të njëjtën gjë
449
00:54:20,343 --> 00:54:23,109
te gruaja e vëllait
dhe fëmijët.
450
00:54:23,111 --> 00:54:25,548
Ai është i Lord Kilmichael
agjent toke.
451
00:54:28,017 --> 00:54:29,319
Cronin?
452
00:54:34,023 --> 00:54:35,158
Mirë.
453
00:54:37,660 --> 00:54:40,059
Në këtë mënyrë, zotërinj.
454
00:55:05,287 --> 00:55:06,387
Ku janë burrat?
455
00:55:06,389 --> 00:55:09,590
Ata shkuan në stalla.
Unë do t'i marr ato.
456
00:55:09,592 --> 00:55:11,994
Jo, do t'i marr ato.
457
00:55:27,910 --> 00:55:29,678
Çfarë është pengesa?
458
00:55:36,352 --> 00:55:37,954
Kush jeni ju?
459
00:55:41,689 --> 00:55:43,159
cfare deshironi?
460
00:55:49,597 --> 00:55:51,367
Çfarë? Të korrat?
461
00:55:52,300 --> 00:55:53,902
Unë jam vetëm një agjent.
462
00:55:58,240 --> 00:55:59,843
Për Zotin Kilmichael.
463
00:56:01,610 --> 00:56:03,209
Është toka e tij.
464
00:56:06,481 --> 00:56:07,851
Është kokrra e tij.
465
00:56:11,419 --> 00:56:13,155
Unë kam para.
466
00:56:23,164 --> 00:56:25,367
A mund t'ju ndihmoj, zotërinj?
467
00:56:26,869 --> 00:56:29,135
Po kërkojmë zotin Cronin.
468
00:56:29,137 --> 00:56:30,637
Mjeshtri nuk është këtu, zotëri.
469
00:56:30,639 --> 00:56:34,341
U nis për në qytet
vetëm pak çaste më parë.
470
00:56:34,343 --> 00:56:36,780
Ne nuk e kaluam atë
në rrugë.
471
00:56:54,095 --> 00:56:55,664
Largohu nga këtu!
Largohu nga këtu!
472
00:56:56,798 --> 00:56:58,333
Merr vetëm kalin.
473
00:59:03,992 --> 00:59:04,660
zjarr!
474
00:59:05,994 --> 00:59:07,829
Për hir të Zotit, o burrë, gjuaj!
475
00:59:20,476 --> 00:59:22,274
Idiot gjakatar!
476
00:59:22,276 --> 00:59:23,912
Ti e kishe atë!
477
00:59:28,751 --> 00:59:29,986
Dreq!
478
01:00:08,157 --> 01:00:09,258
Nr.
479
01:00:13,528 --> 01:00:16,629
ne do të vazhdojmë
në stacionin e policisë në Carrick
480
01:00:16,631 --> 01:00:18,832
dhe dërgoni një kalorës dërgues
për të paralajmëruar Lord Kilmichael
481
01:00:18,834 --> 01:00:21,600
se jeta e tij
në rrezik të afërt.
482
01:00:21,602 --> 01:00:23,669
Porosit apo jo,
Nuk mund ta lejoj vrasjen
483
01:00:23,671 --> 01:00:25,905
të një fisniku
për mungesë paralajmërimi.
484
01:00:25,907 --> 01:00:27,807
Dërgo një nga shërbëtorët e Cronin
te Carrick
485
01:00:27,809 --> 01:00:30,010
ne do të qëndrojmë në gjyqin e Feeney.
486
01:00:30,012 --> 01:00:33,579
- Ku jeton Kilmichael?
- Londër.
487
01:00:33,581 --> 01:00:35,782
Por kur ai është këtu,
shtëpinë e pasurisë.
488
01:00:35,784 --> 01:00:37,783
Rreth ditë udhëtim nga këtu.
489
01:00:37,785 --> 01:00:39,318
Le të shkojmë drejt
tek Kilmichael.
490
01:00:39,320 --> 01:00:41,289
Nuk je në gjendje të mirë,
Zoti Hannah.
491
01:00:42,224 --> 01:00:44,093
Unë do të jem gjykatësi për këtë.
492
01:00:51,066 --> 01:00:54,033
Ah, zoti Kuinlivin.
493
01:00:54,035 --> 01:00:56,669
Pyes veten nëse mund të jetë e tmerrshme
bezdi për ju
494
01:00:56,671 --> 01:00:58,571
nëse kemi marrë hua
një nga kuajt e zotit Cronin.
495
01:00:58,573 --> 01:01:00,673
Kam frikë se do të ishte
fare e pamundur, kapiten.
496
01:01:00,675 --> 01:01:01,707
Epo, e shihni, e shihni ...
497
01:01:01,709 --> 01:01:03,910
dyshoj
se familja e zotit Cronin
498
01:01:03,912 --> 01:01:05,912
do të falte
për mbështetjen time për burrat
499
01:01:05,914 --> 01:01:07,580
i cili nuk arriti t'i paralajmërojë ata
500
01:01:07,582 --> 01:01:09,716
që burri dhe babai i tyre
501
01:01:09,718 --> 01:01:11,785
ishte objektivi i një të çmenduri.
502
01:01:11,787 --> 01:01:13,356
Ditë të mbarë për ju.
503
01:02:49,450 --> 01:02:52,155
Të dërguan për të më hequr qafe?
504
01:02:55,157 --> 01:02:56,459
Po.
505
01:03:01,095 --> 01:03:03,162
Ata nuk mund të përballojnë të kenë
një të tyren
506
01:03:03,164 --> 01:03:07,066
dikë që e quanin hero
kthehet kundër tyre.
507
01:03:07,068 --> 01:03:09,237
Nuk më kanë quajtur kurrë hero.
508
01:03:11,273 --> 01:03:12,642
Vetëm ju.
509
01:03:13,876 --> 01:03:15,945
Unë isha vetëm Mick yt besnik.
510
01:03:21,849 --> 01:03:25,287
Më erdhi keq që zgjodhën
për ta parë kështu.
511
01:03:28,756 --> 01:03:31,725
Ne bëmë gjëra për ta
512
01:03:31,727 --> 01:03:33,830
që nuk mund të falet.
513
01:03:35,296 --> 01:03:39,235
Dhe për çfarë,
kur të kthehem në shtëpi për këtë?
514
01:03:43,572 --> 01:03:46,742
Nëse vras një njeri,
e quajnë vrasje.
515
01:03:47,876 --> 01:03:50,146
Nëse e bëjnë,
e quajnë luftë.
516
01:03:51,412 --> 01:03:53,115
Providencë..
517
01:03:54,249 --> 01:03:55,985
...drejtësi.
518
01:04:02,323 --> 01:04:04,626
Ku do familja ime
marrin drejtësinë e tyre..
519
01:04:07,662 --> 01:04:09,599
...nëse jo nga unë?
520
01:04:18,706 --> 01:04:20,840
Shko në shtëpi, anglisht.
521
01:04:20,842 --> 01:04:22,945
Nuk ke punë këtu.
522
01:04:27,316 --> 01:04:30,151
Unë nuk do të largohem nga këtu
pa ty.
523
01:04:32,119 --> 01:04:34,022
Atëherë nuk do të largohesh fare.
524
01:05:30,778 --> 01:05:32,211
Çfarë është e gjithë kjo?
525
01:05:32,213 --> 01:05:35,648
Kilmichael ka vënë 50 guinea
në kokën e Feeney.
526
01:05:35,650 --> 01:05:37,483
Është çdo gjysmë zgjuarsi
në Irlandë këtu?
527
01:05:37,485 --> 01:05:40,220
Jo, zotëri.
Nëna juaj shkoi në shtëpi dje.
528
01:05:42,023 --> 01:05:43,659
Shtëpi në Londër.
529
01:06:21,396 --> 01:06:25,501
Zotëria juaj, Kapiten Papa
të regjimentit të 68-të.
530
01:06:28,903 --> 01:06:33,238
Zotëria juaj, unë jam Kapiten Papa.
Unë u dërgova këtu ...
531
01:06:33,240 --> 01:06:36,309
Zotëria e tij e di mirë
kush je ti kapiten.
532
01:06:36,311 --> 01:06:38,244
Ajo që ai nuk e di
është nëse ky raport
533
01:06:38,246 --> 01:06:40,747
ju keni qenë duke përpiluar
do të detajojë se si keni rrezikuar
534
01:06:40,749 --> 01:06:44,850
mbajtjen e jetës së tij
informacion jetik siç bëtë ju.
535
01:06:44,852 --> 01:06:49,689
Zotëri, ju jeni në rrezik të madh.
536
01:06:49,691 --> 01:06:51,890
Ne e kemi menaxhuar këtë pronë
për 200 vjet.
537
01:06:51,892 --> 01:06:52,892
A mendoni ju
kjo është hera e parë
538
01:06:52,894 --> 01:06:54,359
na është kërcënuar jeta?
539
01:06:54,361 --> 01:06:56,298
Kjo është ndryshe.
540
01:06:57,999 --> 01:07:01,166
Nuk kam ndërmend të lejoj
disa gardian renegat
541
01:07:01,168 --> 01:07:02,702
për të diktuar itinerarin tim.
542
01:07:02,704 --> 01:07:04,970
Unë kam një duzinë burra
për të mbrojtur Zotin Kilmichael.
543
01:07:04,972 --> 01:07:08,541
Policia e trajnuar dobët
nuk mund të krahasohen me këtë ushtar.
544
01:07:08,543 --> 01:07:10,910
Dy duzina të tjera milicie lokale.
545
01:07:10,912 --> 01:07:12,648
Dhe për kë luftojnë?
546
01:07:14,316 --> 01:07:18,818
Ata luftojnë për bujarinë
I kam vënë kokën këtij rojtari.
547
01:07:18,820 --> 01:07:21,720
Ne do të vazhdojmë siç është planifikuar.
548
01:07:21,722 --> 01:07:23,088
Unë do të shoqëroj grurin
në qytet
549
01:07:23,090 --> 01:07:24,923
dhe prej andej,
merrni trenin për në Dublin.
550
01:07:24,925 --> 01:07:26,294
Ju mund të bashkoheni me mua nëse dëshironi.
551
01:07:34,869 --> 01:07:36,037
Më falni.
552
01:07:39,740 --> 01:07:42,374
Më falni, më falni.
Më falni.
553
01:07:42,376 --> 01:07:45,346
Na vjen keq. me vjen keq. Na vjen keq.
554
01:07:46,747 --> 01:07:48,914
Çfarë po ndodh, shok?
555
01:07:48,916 --> 01:07:52,050
Vetëm pastrues,
ata shkojnë pas vagonëve.
556
01:07:52,052 --> 01:07:53,852
Shpresoj për pak grurë.
557
01:07:53,854 --> 01:07:55,254
Oh, ku janë ata
duke marrë grurin?
558
01:07:55,256 --> 01:07:56,823
Njerëzit po vdesin nga uria këtu.
559
01:07:56,825 --> 01:07:58,194
Varkë për në Angli.
560
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
Unë jam lagur.
561
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
Supa do t'ju bëjë mirë.
562
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Ja ku shkoni.
563
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Faleminderit shumë.
564
01:08:16,110 --> 01:08:19,445
Mendoj se po kthehemi
në qytet, zoti Conneely.
565
01:08:19,447 --> 01:08:20,613
Faleminderit për ndihmën tuaj.
566
01:08:20,615 --> 01:08:22,414
Kapiteni do t'ju paguajë
atë që ju detyrohet.
567
01:08:22,416 --> 01:08:25,717
Nëse është e gjitha njësoj për
veten, nderi juaj.
568
01:08:25,719 --> 01:08:27,587
Më mirë do ta shihja.
569
01:08:27,589 --> 01:08:29,588
Pse të kënaqeni me një sovran
kur ka një pjesë
570
01:08:29,590 --> 01:08:30,989
nga 50 guinea që duheshin pasur.
571
01:08:30,991 --> 01:08:33,626
Të kërkoj falje, kapiten,
por pas gjithë kësaj telashe
572
01:08:33,628 --> 01:08:38,064
Unë do të doja të dëshmoja këtë
përfundimi i përrallës i dorës së parë
573
01:08:38,066 --> 01:08:41,133
që mund të jetë me saktësi
ritreguar në të ardhmen.
574
01:08:48,143 --> 01:08:50,012
Më mirë eja shpejt!
575
01:08:53,682 --> 01:08:57,115
- Hidhe armen!
- Hapni portat.
576
01:08:57,117 --> 01:08:58,551
Nuk do t'ju them më.
577
01:08:58,553 --> 01:09:01,186
Hidhe armën,
ose do të pushkatoheni.
578
01:09:01,188 --> 01:09:03,590
Hobson, çfarë dreqin
po bën?
579
01:09:03,592 --> 01:09:05,557
Nuk mund ta kem, zotëri.
580
01:09:05,559 --> 01:09:07,459
Shikoni të gjithë ata njerëz, shikoni.
581
01:09:07,461 --> 01:09:08,528
Ata po vdesin nga uria.
582
01:09:08,530 --> 01:09:10,096
Lëre armën!
583
01:09:10,098 --> 01:09:11,931
Ky është paralajmërimi juaj i fundit.
584
01:09:11,933 --> 01:09:13,565
Të gjithë po vdesin nga uria
585
01:09:13,567 --> 01:09:15,601
dhe po transportojnë ushqim
në një varkë.
586
01:09:15,603 --> 01:09:17,069
Hapni portat tani.
587
01:09:17,071 --> 01:09:20,340
Privat, ul armën.
588
01:09:20,342 --> 01:09:22,374
Jo derisa t'i ushqejmë këta njerëz.
589
01:09:22,376 --> 01:09:23,810
Gjykatë ushtarake, zotëri.
590
01:09:23,812 --> 01:09:25,278
Bëj çfarë të duash me mua
591
01:09:25,280 --> 01:09:27,547
por jo deri në ata njerëz
janë ushqyer.
592
01:09:27,549 --> 01:09:29,082
Të lutem, bir, uli armën.
593
01:09:29,084 --> 01:09:31,618
Dhe unë nuk të jap asnjë mallkim atë që ju
Mendoni për njërën, zoti Hannah.
594
01:09:31,620 --> 01:09:33,720
Kjo është e kotë,
nuk do të ndryshojë asgjë.
595
01:09:33,722 --> 01:09:36,823
Ajo do.
Unë mund t'i ndihmoj këta njerëz.
596
01:09:57,946 --> 01:10:00,282
Më vjen keq për njeriun tuaj, rreshter.
597
01:10:02,817 --> 01:10:05,450
Unë po flisja me të!
598
01:10:05,452 --> 01:10:07,654
Djali humbi mendjen.
599
01:10:07,656 --> 01:10:09,154
Ju nuk mund ta mbani atë
në kontroll
600
01:10:09,156 --> 01:10:10,925
kështu bëri rreshteri Fitzgibbon.
601
01:10:13,961 --> 01:10:16,095
Ai ishte një rrezik për të gjithë ne.
602
01:10:16,097 --> 01:10:18,334
Ai qëlloi një polic të paarmatosur.
603
01:10:21,236 --> 01:10:23,872
Unë vetëm ndoqa
Urdhrat e Zotërisë së Tij.
604
01:10:26,140 --> 01:10:27,776
Kjo duket e saktë.
605
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
Na ndihmoni!
606
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
Ju duhet të na ndihmoni!
607
01:12:02,771 --> 01:12:06,041
Epo, atëherë kapiten,
ndonjë shenjë e vrasësit tonë?
608
01:12:08,576 --> 01:12:10,275
Nëse jo,
do të thotë kjo se pyes veten
609
01:12:10,277 --> 01:12:13,115
se ke humbur njeriun tënd dhe
se misioni juaj është një dështim?
610
01:12:19,920 --> 01:12:22,288
Kur kam trashëguar
kjo pasuri nga babai im
611
01:12:22,290 --> 01:12:25,123
praktikisht ishte i falimentuar.
612
01:12:25,125 --> 01:12:27,161
Për të pastruar tokën
ishte e vetmja zgjidhje.
613
01:12:29,930 --> 01:12:32,465
Konsolidoni pronat,
kullos mos rritet
614
01:12:32,467 --> 01:12:35,168
zvogëloni këtë taksë qesharake
615
01:12:35,170 --> 01:12:37,703
që unë duhet të paguaj për banor.
616
01:12:37,705 --> 01:12:40,476
Nuk kam nevojë për to, nuk dua
pse duhet të paguaj për to?
617
01:12:43,577 --> 01:12:47,548
Ky biznes me patate është
thjeshtuar çështjet në mënyrë të konsiderueshme.
618
01:12:53,287 --> 01:12:55,954
Ka nga ata që presin përpara
deri në ditë
619
01:12:55,956 --> 01:12:57,757
kur një irlandez kelt
620
01:12:57,759 --> 01:12:59,659
është po aq e rrallë në Irlandë
621
01:12:59,661 --> 01:13:02,662
si një indian i kuq në Manhatan.
622
01:13:05,567 --> 01:13:07,503
Unë nuk kënaqem me të.
623
01:13:12,573 --> 01:13:14,806
A do të ndalosh së shqetësuari, o njeri?
624
01:13:14,808 --> 01:13:17,109
Vështirë se ka një ushtar gjallë
i cili mund të afrohej mjaftueshëm
625
01:13:17,111 --> 01:13:19,247
për të kapërcyer këtë boshllëk.
626
01:13:20,482 --> 01:13:22,551
Siguria është e garantuar.
627
01:14:05,159 --> 01:14:09,095
Fermeri shkon në banjë
dhe sheh shefin e vjetër
628
01:14:09,097 --> 01:14:11,329
duke mbështjellë vajzën e tij të madhe.
629
01:14:11,331 --> 01:14:14,734
Epo, ai është i tërbuar
dhe ai lëshon një britmë..
630
01:14:14,736 --> 01:14:16,903
“Për hir të Zotit, Mari!
631
01:14:16,905 --> 01:14:18,803
"Përkulni shpinën si një vajzë e mirë
632
01:14:18,805 --> 01:14:21,407
dhe mbaje topat e zotërisë
nga balta."
633
01:14:35,156 --> 01:14:36,556
Gjithçka është brenda, Zoti im.
634
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Ne do të mbyllim daljet,
dhe do te shihemi ne mengjes.
635
01:14:38,793 --> 01:14:40,762
Faleminderit, rreshter.
636
01:14:43,798 --> 01:14:45,267
E di Conneely..
637
01:14:47,101 --> 01:14:48,836
...E dua këtë vend.
638
01:14:49,771 --> 01:14:51,607
Çfarë ka mbetur prej saj?
639
01:14:52,740 --> 01:14:54,108
Peizazhi.
640
01:14:55,710 --> 01:14:59,014
Ju fshatarë jeni të gjithë njësoj,
asnjë vlerësim për bukurinë.
641
01:15:01,249 --> 01:15:04,150
Bukuria do të mbahej
në një aspekt shumë më të lartë, zotëri
642
01:15:04,152 --> 01:15:06,388
nëse mund të hahet.
643
01:15:07,888 --> 01:15:09,123
E thënë mirë.
644
01:15:10,857 --> 01:15:12,458
Unë them edhe një, apo jo?
645
01:15:12,460 --> 01:15:14,196
Këtë do ta bëjmë, zotëri.
646
01:15:17,298 --> 01:15:19,498
Duke folur për bukurinë
647
01:15:19,500 --> 01:15:22,368
ky mund
thuajse të jetë angleze.
648
01:15:22,370 --> 01:15:24,002
- Uh..
- Flokët!
649
01:15:24,004 --> 01:15:26,538
Lëkura e saj, gjiri i hollë
650
01:15:26,540 --> 01:15:28,274
sigurisht kokë
dhe supet sipër
651
01:15:28,276 --> 01:15:32,046
ndonjë nga hagët e mjerë
në pasuri.
652
01:15:37,652 --> 01:15:40,455
Merr më të bukurën
Vajza angleze..
653
01:15:42,189 --> 01:15:45,423
...e vendos për një sezon
ne nje kabine irlandeze..
654
01:15:45,425 --> 01:15:47,360
Po?
655
01:15:47,362 --> 01:15:51,029
Ushqeni atë me ujë dhe patate,
e veshin me lecka
656
01:15:51,031 --> 01:15:53,865
dhe bëje të ecë nëpër moçalje
657
01:15:53,867 --> 01:15:56,034
dhe fle me derrin e familjes.
658
01:15:56,036 --> 01:15:59,105
Hiq nga ajo çdo shpresë
659
01:15:59,107 --> 01:16:01,641
se e ardhmja
do të jetë ndryshe
660
01:16:01,643 --> 01:16:05,310
dhe kur ajo zvarritet
nga holla e saj
661
01:16:05,312 --> 01:16:07,915
duke shtrirë dorën e saj të dobët
për një qindarkë..
662
01:16:10,317 --> 01:16:12,251
...sa do të duket ajo
663
01:16:12,253 --> 01:16:14,488
ajo vajzë e bukur angleze?
664
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
faleminderit.
665
01:16:35,242 --> 01:16:38,110
Dikush mund të jetë i prirur
për të spekuluar
666
01:16:38,112 --> 01:16:41,483
se ke humbur pasionin
për këtë mision, inspektor.
667
01:16:43,918 --> 01:16:45,519
Hmm.
668
01:16:48,656 --> 01:16:51,760
Unë kam ende disa ide rreth
si ta kapni Fenein..
669
01:16:53,928 --> 01:16:55,930
...por duhet ta di
ti je me mua.
670
01:17:00,101 --> 01:17:01,303
Po.
671
01:17:08,175 --> 01:17:09,608
Koha për t'u dorëzuar.
672
01:18:37,999 --> 01:18:39,998
Të kuptova, bastard.
673
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
Aah!
674
01:18:41,335 --> 01:18:42,671
Hej!
675
01:18:53,281 --> 01:18:55,183
Bravo, Hannah.
676
01:18:59,987 --> 01:19:01,486
Lëreni ta ketë.
677
01:19:05,992 --> 01:19:07,562
Gjuaj, inspektor.
678
01:19:23,044 --> 01:19:26,511
Aah! Largo duart nga unë!
679
01:19:40,561 --> 01:19:42,794
Qëlloni bastardin!
680
01:19:42,796 --> 01:19:44,366
Aah!
681
01:19:47,902 --> 01:19:49,137
Shite.
682
01:19:59,479 --> 01:20:02,918
A keni ndërmend të përpiqeni të më mësoni
një lloj mësimi?
683
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
Apo të më torturojë?
684
01:20:13,427 --> 01:20:16,964
Ju siguroj se do t'ju jap
asnjë kënaqësi.
685
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
e di.
686
01:20:23,638 --> 01:20:25,506
Unë nuk do të lutem.
687
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Kam planifikuar diçka tjetër për ju.
688
01:20:32,879 --> 01:20:34,515
Çfarë thoni ju?
689
01:20:37,285 --> 01:20:39,618
nuk e kuptoj
ajo marrëzi aborigjene.
690
01:20:39,620 --> 01:20:41,389
Flisni anglisht, burrë!
691
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
Nuk do ta flas.
692
01:20:47,228 --> 01:20:49,464
Flisni anglisht!
693
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
Kurrë.
694
01:21:14,588 --> 01:21:16,454
Unë do të shqyej dreqin tuaj
fyti jashtë.
695
01:21:18,526 --> 01:21:20,025
Me kë po punon?
696
01:21:33,640 --> 01:21:35,507
Mos u mërzit ta kërcënosh,
rreshter.
697
01:21:39,847 --> 01:21:43,949
Zoti Hannah nuk ka
ka mbetur ndonjë gjë për të humbur.
698
01:21:43,951 --> 01:21:46,788
Tani që ai është i përkushtuar
një akt tradhtie.
699
01:21:51,224 --> 01:21:53,460
Sa kohë keni qenë
duke punuar së bashku?
700
01:21:56,162 --> 01:21:57,261
Që në fillim?
701
01:22:11,112 --> 01:22:12,881
Ku është ai tani?
702
01:22:18,085 --> 01:22:19,554
Të marr kamxhikun?
703
01:22:26,192 --> 01:22:27,661
Ai nuk do të flasë.
704
01:22:43,244 --> 01:22:45,944
Ai është diku atje,
dhe ne duhet ta gjejmë atë shpejt.
705
01:22:45,946 --> 01:22:47,980
Secili prej jush merr katër burra
nga jashtë portave.
706
01:22:47,982 --> 01:22:49,948
Kërkoni zonën.
707
01:22:49,950 --> 01:22:51,086
Vraponi!
708
01:24:02,055 --> 01:24:04,726
Bëhuni gati!
709
01:24:07,027 --> 01:24:09,461
I pranishëm!
710
01:24:21,107 --> 01:24:22,474
Mbulohu!
711
01:24:22,476 --> 01:24:23,911
Ahh!
712
01:24:33,954 --> 01:24:35,921
Rreshter!
713
01:24:35,923 --> 01:24:37,722
Kush po qëllon mbi ju?
714
01:24:37,724 --> 01:24:39,725
Burri në çati
në perëndim, zotëri!
715
01:24:39,727 --> 01:24:41,162
Ju burra, me mua.
716
01:24:41,795 --> 01:24:42,997
Hej!
717
01:24:43,763 --> 01:24:45,898
Është Feeney.
718
01:24:45,900 --> 01:24:47,466
Është Feeney!
719
01:24:50,771 --> 01:24:52,337
Zjarri i hapur!
720
01:25:08,222 --> 01:25:10,821
Kush i merr 50 guineat?
721
01:25:10,823 --> 01:25:12,591
Mbajini ata burra!
722
01:25:38,318 --> 01:25:39,985
- Mbylli ato porta.
- Mbylle portën!
723
01:25:39,987 --> 01:25:41,153
Rimbushni armët tuaja.
724
01:25:41,155 --> 01:25:44,189
Ku është zoti Hannah?
Siguroni të burgosurin.
725
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
Nuk mund të na heqësh qafe kaq lehtë!
726
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
Turp për ju!
727
01:27:04,905 --> 01:27:05,872
Ai është këtu!
728
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- Le të ikim nga këtu!
- Mjafton pak!
729
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- Le të shkojmë!
- Eja, shpejto!
730
01:30:34,747 --> 01:30:35,883
Hej, ho-ho.
731
01:30:59,372 --> 01:31:00,974
Ata do të vijnë për ju tani.
732
01:31:06,379 --> 01:31:07,314
Po.
733
01:31:13,253 --> 01:31:15,086
Mos i luftoni ata.
734
01:31:21,728 --> 01:31:23,397
Shkoni në Amerikë.
735
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
Në rregull, njerëz, le të shkojmë në shtëpi.
736
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
Një ditë do të arrijmë në Amerikë.
737
01:35:48,583 --> 01:35:54,583
NË KUJTIM TË TË GJITHË ATA QË TË VDEKUR,
738
01:35:54,667 --> 01:35:58,958
DHE ATA QË IKEN,
KURRË PËR TË KTHYER